Return to Headlines

Annual Notification FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act)

ENGLISH

Federal law requires schools inform parents that some of their child’s information, called “Directory Information,” might be used for certain school-related purposes. Parents and guardians may tell schools not to release this information. This is part of a law called The Family Educational Rights and Privacy Act of 1974 (FERPA).

By restricting your child’s directory information for school publications, your student’s name and photo cannot be included in student annuals and yearbooks. He or she will not be able to be part of classroom, team or club photos which are intended to be published in yearbooks.

Publishing photos of your child in district publications and websites, or in the news media, is one of things you can restrict, if you wish. For more information about FERPA, please visit the district website at: www.fwps.org/Page/2215.

If you would like the FERPA form, please contact your school office manager.

SPANISH

La ley federal requiere que las escuelas informen a los padres cuando información de su niño/a, llamada "Información del directorio," pueda ser utilizada para ciertos propósitos relacionados con la escuela. Los padres y tutores pueden exigirles a las escuelas a no divulgar esta información. Esto es parte de una ley llamada Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia de 1974 (FERPA).  

Le pedimos a los padres a pensar cuidadosamente antes de restringir esta información. Desafortunadamente, restringiendo la información del directorio de publicaciones de la escuela, el nombre y foto de su hijo/a no pueden incluirse en anuarios escolares. Él o ella no podrá ser parte de fotos de la clase, equipos o clubs las cuales pueden ser tomadas con intención de ser usadas para ser publicadas en anuarios.

La publicación de fotos de su hijo/a en sitios web y publicaciones del distrito, o en los medios de comunicación, es una de las cosas que usted puede restringir, si lo desea. Para obtener más información acerca de FERPA, por favor visite el sitio web del distrito en: http://www.fwps.org/Page/2215.

Si usted desea obtener la forma FERPA, póngase en contacto con la administradora de la oficina de su escuela.

RUSSIAN

В соответствии с Федеральным законом, школы должны сообщать родителям учащихся, если какая-либо информация о их ребёнке, называемая “Directory Information” (справочная информация), может быть использована в школьных целях. Родители и опекуны могут запретить школам использовать эту информацию. В соответствии с одной из частей закона называемой ”The Family Educational Rights and Privacy Act of 1974 (FERPA)”(Закон об образовании и неприкосновенности частной жизни от 1974 года).

Мы просим родителей взвесить все за и против принимая решение о запрете публикации этой информации. Если Вы решите отказаться от публикации справочной информации о Вашем ребёнке в школьных изданиях, имя Вашего ребёнка и фотография не сможет быть упомянута в ежегодных школьных публикациях, а также в ежегодной школьной книге выпускаемой в конце года. Также, он/она не смогут быть на фотографиях класса, спортивной команды или кружка, членом которых они являются, так как эти фотографии будут помещены в ежегодной книге публикующейся в конце года.

Если Вы хотите, Вы можете ограничить публикацию фотографий вашего ребёнка в печатных изданиях и веб-сайтах школьного округа, или в средствах массовой информации. Более подробную информацию о “FERPA”, Вы можете прочитать на веб-сайте школьного округа: http://www.fwps.org/Page/2215. Если Вы хотите заполнить форму “FERPA” для отказа по использованию справочной информации, обратитесь в канцелярию школы, где учится Ваш ребёнок.